1
00:00:01,902 --> 00:00:04,038
***

2
00:00:04,039 --> 00:00:07,907
Merle Callahan. See on kurat
sinu kõrval kambris.

3
00:00:07,908 --> 00:00:09,577
Ta töötab sinuga, et mind kallale saada.

4
00:00:09,677 --> 00:00:10,844
Tracy.

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,512
Hangi ta
kurat Kingstownist.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,383
Külastage täna hommikul
tekitas teile natuke pahameelt.

7
00:00:15,549 --> 00:00:18,552
Mike on kuradi piser.

8
00:00:18,686 --> 00:00:19,953
* dramaatiline muusika *

9
00:00:19,954 --> 00:00:21,888
Sa oled politseinik,
Mike on kurjategija,

10
00:00:21,889 --> 00:00:23,191
ja sina oled sees.

11
00:00:23,357 --> 00:00:24,692
Kelle jaoks sa siin oled, vend?

12
00:00:24,693 --> 00:00:26,793
Suur žürii tuleb kokku
kahe päeva jooksul

13
00:00:26,794 --> 00:00:29,362
et teie vastu süüdistus esitada
Morrissey juhtumis.

14
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
Nad esitavad sulle süüdistuse.

15
00:00:30,664 --> 00:00:32,466
Mul on tüüp
kes on nõus Iani panema

16
00:00:32,467 --> 00:00:34,033
Morrissey's
päeval, mil ta suri.

17
00:00:34,034 --> 00:00:35,202
Paneme hirmu peale
sellesse persesse.

18
00:00:35,203 --> 00:00:36,404
***

19
00:00:36,405 --> 00:00:37,970
Sa rikud
kuradi tunnistaja.

20
00:00:37,971 --> 00:00:39,639
- Ma lähen otse-eetris.
- Pane see maha.

21
00:00:39,640 --> 00:00:41,141
- [Ian] Me tahame lihtsalt rääkida.
- See on võltsimine

22
00:00:41,142 --> 00:00:42,952
- [kuuli korpuse klõbisemine]
- Persse!

23
00:00:43,043 --> 00:00:44,093
***

24
00:00:44,094 --> 00:00:45,878
Täisautomaatne.
Seerianumbrit pole.

25
00:00:45,879 --> 00:00:47,319
Tal on salakamber

26
00:00:47,320 --> 00:00:48,748
- kõrvalistmel.
- [Mike] Ma ütlesin sulle.

27
00:00:48,749 --> 00:00:50,384
Ta on korrumpeerunud.
Nii et laske tal higistada.

28
00:00:50,551 --> 00:00:51,719
Las ta tuleb minu juurde.

29
00:00:51,720 --> 00:00:53,686
[Hobbs]
Sa tegid oma seisukoha, Mike.

30
00:00:53,687 --> 00:00:55,557
Ma eraldan Kyle'i
Callahanist,

31
00:00:55,623 --> 00:00:56,857
nagu palusid.

32
00:00:56,990 --> 00:00:58,659
Sa võidad. Õnnelik?

33
00:00:58,660 --> 00:01:00,927
[Bunny] Mike, sa ei ole
usun mida kuradit

34
00:01:00,928 --> 00:01:02,029
Ma näen praegu.

35
00:01:02,163 --> 00:01:03,631
See on minu jama.

36
00:01:06,300 --> 00:01:08,569
* vaikne, intensiivne muusika *

37
00:01:11,038 --> 00:01:13,274
[ebaselge raadiojutu]

38
00:01:25,052 --> 00:01:27,255
[mootori pöörded]

39
00:01:28,943 --> 00:01:32,992
Tehtud äratas draakoni
mida kuradit nad tegid.

40
00:01:32,993 --> 00:01:34,295
Me leiame nad, Bunny.

41
00:01:34,462 --> 00:01:37,064
Ma põlen kogu nende ära
kuradi loss maas.

42
00:01:37,065 --> 00:01:38,231
[telefon sumiseb]

43
00:01:38,232 --> 00:01:39,282
Me siseneme, Mike.

44
00:01:39,433 --> 00:01:40,483
Leidsime ahvena.

45
00:01:40,568 --> 00:01:42,436
Ma viskan sulle nööpnõela.

46
00:01:43,337 --> 00:01:44,605
- Mm.
- [telefon sumiseb]

47
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
See siin on
uut tüüpi julgus.

48
00:01:51,379 --> 00:01:52,429
[Mike]
Jah.

49
00:01:52,446 --> 00:01:54,348
Punkti panemine, silmade tõmbamine.

50
00:01:55,683 --> 00:01:58,552
Kartelli ei huvita
millised silmad need leiavad.

51
00:02:03,291 --> 00:02:05,459
* pingeline muusika *

52
00:02:09,230 --> 00:02:11,265
Pöörake siia, Lamar.
Oleme lähedal.

53
00:02:11,399 --> 00:02:12,466
[rehvid krigisevad]

54
00:02:12,766 --> 00:02:14,935
***

55
00:02:26,514 --> 00:02:29,016
- Püssita.
- [mootori pöörded]

56
00:02:30,784 --> 00:02:32,152
[klabin]

57
00:02:32,653 --> 00:02:33,921
Mida kuradit?

58
00:02:34,054 --> 00:02:35,423
Oled hea, boss? Oled hea?

59
00:02:35,424 --> 00:02:37,324
- Mida kuradit sa teed, Lamar?
- Saime mingi jama.

60
00:02:37,325 --> 00:02:39,592
Jah, ma tean, et saime mingi jama.
Sõida kuradi velgedel.

61
00:02:39,593 --> 00:02:40,827
Mida? Mida sa teed?

62
00:02:40,828 --> 00:02:42,162
Lamar, mida kuradit?

63
00:02:42,163 --> 00:02:43,596
Lamar, tule tagasi kuradi juurde-
[muigab vaikselt]

64
00:02:43,597 --> 00:02:45,266
[Jänku summutab]
Lamar? Lamar?

65
00:02:45,366 --> 00:02:46,626
Kuhu kurat sa lähed?

66
00:02:46,667 --> 00:02:49,737
Mine tagasi kuradi autosse,
Lamar.

67
00:02:55,142 --> 00:02:58,145
[tuli jätkub]

68
00:03:00,214 --> 00:03:02,283
[Jänku uriseb]
Mida kuradit?

69
00:03:04,485 --> 00:03:05,619
[oigab]

70
00:03:07,488 --> 00:03:08,689
[hingab välja]

71
00:03:11,392 --> 00:03:13,126
Persse. [köhib]

72
00:03:13,227 --> 00:03:15,563
[oigab, nuriseb]

73
00:03:18,332 --> 00:03:19,800
[oigab]

74
00:03:27,308 --> 00:03:29,243
- [köhib]
- Jänku. Jänku, oled hea?

75
00:03:29,977 --> 00:03:32,212
- [vaev hingamine]
- Kurat. Oota, Bunny.

76
00:03:32,346 --> 00:03:33,981
- [jänku oigab]
- Kurat.

77
00:03:34,282 --> 00:03:36,550
***

78
00:03:37,117 --> 00:03:39,720
[operaator telefonis]
911, mis on teie hädaabi?

79
00:03:40,554 --> 00:03:43,223
* aeglane, pingeline muusika

80
00:03:43,524 --> 00:03:45,893
***

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,817
***

82
00:04:29,437 --> 00:04:31,705
***

83
00:04:44,217 --> 00:04:46,420
[sireenid hädaldavad]

84
00:04:50,023 --> 00:04:52,626
Rong peatati
umbes miil tagasi.

85
00:04:52,760 --> 00:04:54,261
Leidsin puruks purustatud veoauto,

86
00:04:54,262 --> 00:04:56,295
tõenäoliselt seal, kus insener
ja dirigent lasti maha.

87
00:04:56,296 --> 00:04:58,966
Kuidas kurat see sai
nii kaugel rajal?

88
00:04:58,967 --> 00:05:00,633
Ma mõtlen, ei-
kas paganama ei peaks

89
00:05:00,634 --> 00:05:02,134
surnud mehe lüliti
on sisse löönud?

90
00:05:02,135 --> 00:05:04,271
EDR näitab
seda rikuti.

91
00:05:04,272 --> 00:05:05,972
- Mis on EDR?
- See on must kast.

92
00:05:05,973 --> 00:05:07,963
Surnud mehe lüliti
käivitab piduri,

93
00:05:07,964 --> 00:05:09,476
aga noh,
midagi oli võltsitud...

94
00:05:09,477 --> 00:05:11,244
Ütle lihtsalt
lüliti jäi kinni.

95
00:05:11,345 --> 00:05:12,613
Kristus, lihtsalt ütle seda.

96
00:05:12,746 --> 00:05:14,982
[ebaselge raadiojutu]

97
00:05:15,268 --> 00:05:19,285
- [Frank] Lawrence?
- [LJ] Jah, Frank?

98
00:05:19,286 --> 00:05:20,616
[Frank]
Peame marsruudi ümber tegema.

99
00:05:20,654 --> 00:05:22,856
Võtke minut aega
NTSB väljalogimiseks.

100
00:05:22,990 --> 00:05:24,692
Võtke sissetoomiseks veel minut aega

101
00:05:24,858 --> 00:05:27,327
koristusmeeskonnad
ja raja ülevaatus.

102
00:05:28,862 --> 00:05:30,330
- Ma hoolitsen selle eest.
- Jah.

103
00:05:30,464 --> 00:05:33,333
Teate, iga teine rühm
oleks selle pasa varastanud.

104
00:05:34,368 --> 00:05:35,836
Nad lasevad sellel lihtsalt põleda.

105
00:05:36,003 --> 00:05:38,372
Ma tunnen raha lõhna
tuule käes.

106
00:05:38,373 --> 00:05:39,739
See on suurejooneline. Nad tahavad meid

107
00:05:39,740 --> 00:05:41,274
- teada saada, et nad on punased.
- Jah.

108
00:05:41,275 --> 00:05:43,342
Aga kui nad aru saavad
see oli suunatud,

109
00:05:43,343 --> 00:05:45,379
KPD hakkab küsima, miks.

110
00:05:46,447 --> 00:05:47,515
Tuhk tuhaks.

111
00:05:47,516 --> 00:05:49,148
Ei jää midagi järele
saadetisest,

112
00:05:49,149 --> 00:05:50,350
minuga pole sidet.

113
00:05:50,351 --> 00:05:51,884
Mulle need rajad ei kuulu
või rongid.

114
00:05:51,885 --> 00:05:53,153
Aga teile kuulub depoo.

115
00:05:53,286 --> 00:05:54,655
Ära muretse, Mike.

116
00:05:54,788 --> 00:05:58,325
Nad jälitavad tuleputukaid,
aga ma leian need enne üles.

117
00:05:58,459 --> 00:05:59,827
Kui halvasti see teid tagasi ajas?

118
00:05:59,960 --> 00:06:01,995
Arvestan kahjumi enne kasumit.

119
00:06:02,830 --> 00:06:04,998
Ma maksan tagasi, isegi kui olen

120
00:06:05,132 --> 00:06:07,422
- rebida seda oma nahkadest.
- [telefon sumiseb]

121
00:06:08,135 --> 00:06:09,369
Tere.

122
00:06:09,370 --> 00:06:11,170
Meil on suurem probleem
kui vedur.

123
00:06:11,171 --> 00:06:12,339
Suur mees sai just pihta.

124
00:06:12,473 --> 00:06:14,675
Sa teed minuga nalja. Kui halb?

125
00:06:14,808 --> 00:06:16,109
[Ian]
See ei ole hea.

126
00:06:16,110 --> 00:06:18,244
Ma mõtlen, mitu tulistamist.
Ta on elus,

127
00:06:18,245 --> 00:06:20,280
aga ta on teel
KGH-le kohe.

128
00:06:21,081 --> 00:06:24,151
Kurat. Jeesus kurat.

129
00:06:24,284 --> 00:06:27,220
Pange vormiriided ukse ette.
Kindlustage see koht.

130
00:06:27,387 --> 00:06:28,622
Persse.

131
00:06:30,958 --> 00:06:32,526
Jänku lasti maha.

132
00:06:32,660 --> 00:06:33,794
- Jumal küll.
- Jah.

133
00:06:33,894 --> 00:06:35,829
- Kas ta on elus?
- Nii kuradi kaugel.

134
00:06:35,963 --> 00:06:37,773
- Persis.
- Jah. Jah. Tule nüüd.

135
00:06:37,774 --> 00:06:38,831
Perseema!

136
00:06:38,832 --> 00:06:40,801
Kurat küll.

137
00:06:40,901 --> 00:06:42,703
[mootorid käivituvad]

138
00:06:42,836 --> 00:06:45,105
* pingeline, dramaatiline muusika *

139
00:06:47,908 --> 00:06:49,510
[vangid karjuvad]

140
00:06:49,643 --> 00:06:51,912
* aeglane, dramaatiline muusika *

141
00:07:00,988 --> 00:07:03,256
[kattuv jutuajamine jätkub]

142
00:07:28,482 --> 00:07:31,051
Olgu, kuradid.
Kuradi liinil.

143
00:07:31,151 --> 00:07:32,753
[lukusuminad]

144
00:07:32,886 --> 00:07:35,623
[kärakas]

145
00:07:43,030 --> 00:07:45,899
***

146
00:07:50,838 --> 00:07:53,173
[lukusuminad]

147
00:08:00,080 --> 00:08:02,315
[ebaselge raadiojutu]

148
00:08:11,258 --> 00:08:13,661
Sa näed naljakalt tuttav välja.

149
00:08:15,663 --> 00:08:17,464
Millisest kapotist sa pärit oled?

150
00:08:18,331 --> 00:08:20,000
Kõrgused.

151
00:08:20,167 --> 00:08:21,368
Kurat.

152
00:08:21,535 --> 00:08:23,871
Nii et sa, uh,
sa valgekrae siis, jah?

153
00:08:24,638 --> 00:08:26,328
Jah, jah.
Noh, ma vajan mõnda, uh,

154
00:08:26,373 --> 00:08:28,308
mõned majandusnõuanded.

155
00:08:28,441 --> 00:08:30,744
Oota, oota, poiss.

156
00:08:32,079 --> 00:08:34,882
Ei, ei, sa – sa valetad
sitta kott. Ma tunnen sind.

157
00:08:35,015 --> 00:08:36,416
Ma tunnen sind.

158
00:08:36,516 --> 00:08:37,718
[irvitab]

159
00:08:37,885 --> 00:08:39,286
[pomiseb ebaselgelt]

160
00:08:39,419 --> 00:08:41,722
[ebaselge jutuajamine jätkub]

161
00:08:43,223 --> 00:08:45,092
[urib, oigab]

162
00:08:46,894 --> 00:08:48,094
[kapi ukse paugutamine]

163
00:08:48,161 --> 00:08:50,363
Kuradi pask.

164
00:08:50,497 --> 00:08:53,734
Kuradi jama!

165
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Jah, need asjad
alati segamini.

166
00:08:56,838 --> 00:08:58,638
Sa pead selle sisse suruma
enne kui selle üles tõstad.

167
00:08:58,639 --> 00:09:00,389
Ma tean, kuidas
kuradi kapitööd tegema.

168
00:09:00,390 --> 00:09:02,842
Tea, et said sellest kinni
kuradi mäng eile õhtul, Jax.

169
00:09:02,843 --> 00:09:04,812
Uskumatu, et teil oli alus.

170
00:09:04,945 --> 00:09:06,455
[Kevin]
Mees, ära tuleta mulle meelde.

171
00:09:06,580 --> 00:09:09,116
[Miller] Mina? Ravin ennast
täna õhtul ribeye'le.

172
00:09:11,251 --> 00:09:13,453
Miller, vajan sind
täna kohvikus.

173
00:09:13,553 --> 00:09:15,188
[Miller]
Kopeerige see.

174
00:09:16,223 --> 00:09:19,459
Jackson, sa oled tasemel.
Lawlor hüüdis haigeks.

175
00:09:21,895 --> 00:09:25,398
Ärge unustage oma taskuid tühjendada,
hoidke oma telefonid.

176
00:09:27,735 --> 00:09:30,671
Tere, Jackson,
oodake hetkeks?

177
00:09:32,072 --> 00:09:33,440
Jah, härra.

178
00:09:35,943 --> 00:09:37,745
Aga teie telefon?

179
00:09:37,878 --> 00:09:41,081
Panin selle kappi, söör.

180
00:09:41,214 --> 00:09:43,483
* vaikne pingeline muusika *

181
00:09:46,754 --> 00:09:48,889
Sinu teine kuradi telefon.

182
00:09:54,427 --> 00:09:56,964
***

183
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
[Kevin hingeldab]

184
00:10:02,302 --> 00:10:04,104
Kurat tõesti?

185
00:10:04,271 --> 00:10:07,007
Pidage meeles, kelle heaks töötate,
Kevin.

186
00:10:08,742 --> 00:10:10,711
[plasti krõmpsumine]

187
00:10:14,547 --> 00:10:15,783
[vaikselt]
Persse.

188
00:10:15,916 --> 00:10:18,451
[hingeldades]

189
00:10:18,618 --> 00:10:19,920
Persse.

190
00:10:20,053 --> 00:10:22,656
Persse mind, persse mind.

191
00:10:22,823 --> 00:10:24,357
Persse!

192
00:10:26,459 --> 00:10:27,594
[hingab välja]

193
00:10:27,895 --> 00:10:29,997
***

194
00:10:33,400 --> 00:10:36,503
[Frank] Ma pole kunagi,
mitte kordagi, arreteeritud,

195
00:10:36,636 --> 00:10:38,706
aga mind tulistati.

196
00:10:40,674 --> 00:10:42,475
Mul on just vastupidi.

197
00:10:43,376 --> 00:10:45,178
Kui ma ütlen, et Deverin taastub,

198
00:10:45,345 --> 00:10:47,180
Ma tean, millest räägin.

199
00:10:47,347 --> 00:10:49,149
Ta saab terveks.

200
00:10:49,316 --> 00:10:50,650
Jah.

201
00:10:50,651 --> 00:10:53,886
Bunny jäi liiga palju ellu
mitte seda üle elada.

202
00:10:53,887 --> 00:10:55,622
Halleluuja.

203
00:10:55,756 --> 00:10:58,959
Nähtud mehed tulevad tagasi
hullemast, palju hullemast.

204
00:10:59,092 --> 00:11:01,762
- Jah.
- Ja Deverin... [muigab]

205
00:11:01,862 --> 00:11:04,031
...ta on liiga kättemaksuhimuline,
mine nii kergelt alla.

206
00:11:04,164 --> 00:11:06,233
Jah, ma hoolitsen
kättemaksust.

207
00:11:06,333 --> 00:11:08,668
Jagagem seda.

208
00:11:08,669 --> 00:11:10,469
Kes iganes selle tellis
tahaks lõpetada.

209
00:11:10,470 --> 00:11:12,005
Ja LJ kutsus tagasi.

210
00:11:12,139 --> 00:11:14,875
Ma hoian sõdureid edasi
sissepääsud, ees ja taga.

211
00:11:15,042 --> 00:11:17,144
Jah, ärgem tehkem seda, Frank.

212
00:11:17,277 --> 00:11:18,378
Panen KPD posti.

213
00:11:18,511 --> 00:11:20,071
Ärgem ajagem seda jama keeruliseks.

214
00:11:20,080 --> 00:11:22,610
Nad peavad teadma, kes
nad igatahes tulistavad.

215
00:11:23,350 --> 00:11:25,418
Hoidke mu mehi
siis tänavatel.

216
00:11:25,518 --> 00:11:28,188
Jah, parem kui...
leidke meile sihtmärk.

217
00:11:29,189 --> 00:11:31,058
- Ma olen sinuga, Mike.
- Jah.

218
00:11:33,761 --> 00:11:36,063
- Kümme varvast sisse.
- Uhh.

219
00:11:36,248 --> 00:11:38,297
[auto uks sulgub]

220
00:11:38,298 --> 00:11:40,000
[mootor käivitub]

221
00:11:40,133 --> 00:11:42,402
* vaikne pingeline muusika *

222
00:11:52,746 --> 00:11:54,136
[Ian]
Kurat, kasuta salvrätikut.

223
00:11:54,181 --> 00:11:56,549
Üritan autot ilusana hoida.
Jeesus Kristus.

224
00:11:56,550 --> 00:11:58,217
Miks?
Mis juhtus viimasega?

225
00:11:58,218 --> 00:11:59,551
[Ian]
Ha-ha, naljakas. Kas pole naljakas?

226
00:11:59,552 --> 00:12:01,889
- Oh, Jeesus Kristus.
- [telefon sumiseb]

227
00:12:02,756 --> 00:12:03,991
Tere.

228
00:12:04,657 --> 00:12:06,527
Sul on kakskümmend
selle sicario lapse peale?

229
00:12:06,528 --> 00:12:08,627
Tähendab, ma ei tea kuhu
ta paneb oma kuradi madratsi,

230
00:12:08,628 --> 00:12:10,696
aga ta lööb kuradi
Morrison on nagu kellavärk.

231
00:12:10,697 --> 00:12:11,765
Laps on suur kallur.

232
00:12:11,899 --> 00:12:13,666
- [Ian] Jah.
- Kas ta on praegu seal?

233
00:12:13,801 --> 00:12:16,103
Viimane kord, kui Keno sisse logis, jah.

234
00:12:16,236 --> 00:12:17,704
Jeesus. Keno, kas tõesti?

235
00:12:17,705 --> 00:12:20,406
Mikey, see on kurat
lapsehoidja vahetus, eks?

236
00:12:20,407 --> 00:12:21,909
Lõdvestu. Ta saab sellega hakkama.

237
00:12:22,075 --> 00:12:24,677
Jah, olgu, vaata.
Kohtume seal, eks?

238
00:12:24,778 --> 00:12:26,413
Pean tegema peatuse,

239
00:12:26,546 --> 00:12:27,948
aga hoidke sellel lapsel silm peal.

240
00:12:27,949 --> 00:12:29,882
Ta on meie parim liin
löödud helistajale.

241
00:12:29,883 --> 00:12:33,153
Jah. Jah. Kuradi Jeesus Kristus.

242
00:12:41,328 --> 00:12:43,596
* vaikne pingeline muusika *

243
00:13:06,719 --> 00:13:08,121
[mootor lülitub välja]

244
00:13:15,395 --> 00:13:18,398
[masinad urisevad valjult]

245
00:13:36,216 --> 00:13:38,085
***

246
00:13:47,560 --> 00:13:49,762
[vangid karjuvad]

247
00:14:00,874 --> 00:14:03,076
[rattad ragisevad]

248
00:14:04,211 --> 00:14:05,845
Mis on sõna Bunny kohta?

249
00:14:07,014 --> 00:14:08,381
Mida sa mõtled?

250
00:14:08,548 --> 00:14:09,849
Sa lõpetasid lohistamise, mees.

251
00:14:10,017 --> 00:14:12,819
Isegi telegramme ei saa sisse
või sinuga väljas.

252
00:14:12,953 --> 00:14:14,121
Nii see oleks?

253
00:14:14,254 --> 00:14:16,689
Ma pean seda ettevaatlikult mängima.
Jäi mulle silma.

254
00:14:16,823 --> 00:14:18,191
Kas teil on silmad?

255
00:14:18,358 --> 00:14:20,588
Perseema,
kummal pool stange sa oled?

256
00:14:20,693 --> 00:14:22,529
Kus sa seisad?

257
00:14:24,131 --> 00:14:25,532
Oleme sõjas,

258
00:14:25,698 --> 00:14:27,300
ja sa oled sõdur selles sõjas.

259
00:14:27,400 --> 00:14:29,302
Bogot on Bunny juures läinud.

260
00:14:29,402 --> 00:14:32,305
Ja nüüd nad üleujutavad
turul, väljas ja sees.

261
00:14:32,306 --> 00:14:35,174
Ja mina olen see, kes sellest teada sai
kuidas nad narkootikume sisse saavad.

262
00:14:35,175 --> 00:14:38,011
Kurat sa arvad
sa räägid?

263
00:14:38,778 --> 00:14:41,248
Kuni Bunny on maas,
sa töötad minu heaks.

264
00:14:41,249 --> 00:14:45,884
Räägi tagasi ja ma viskan su ära
perse kuradi tasemelt minema.

265
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Ma luban sulle seda.

266
00:14:51,024 --> 00:14:53,226
[rattad ragisevad]

267
00:15:03,636 --> 00:15:05,605
[Ian]
Yo.

268
00:15:08,441 --> 00:15:09,576
Tere.

269
00:15:10,343 --> 00:15:11,578
Jah, ta on seal.

270
00:15:11,711 --> 00:15:13,821
Rahulik ja lahe,
nagu oleks ta just oma teravilja söönud.

271
00:15:14,514 --> 00:15:16,083
Kas ta sööb teravilja?

272
00:15:16,216 --> 00:15:17,416
See on väljend, Ian.

273
00:15:17,417 --> 00:15:18,450
[Ian]
Ma pole sellest kunagi kuulnud.

274
00:15:18,451 --> 00:15:19,652
- Kas me saame minna?
- Jah.

275
00:15:30,297 --> 00:15:31,698
[sissepääsukellad kõlisevad]

276
00:15:31,798 --> 00:15:33,566
[vaikne muusika mängib]

277
00:15:33,700 --> 00:15:35,768
[sissepääsukellad kõlisevad]

278
00:15:42,942 --> 00:15:46,479
Tere. Mida sa ütled, uh
kas lähme õue vestlema?

279
00:15:46,613 --> 00:15:47,914
Minu toit läheb külmaks.

280
00:15:48,048 --> 00:15:50,117
Kurat võtad üles
Rosetta kivi,

281
00:15:50,250 --> 00:15:52,152
- sa väike kukeseen?
- Tere.

282
00:15:52,153 --> 00:15:55,687
Mu sõber oli
tabas täna hommikul.

283
00:15:55,688 --> 00:15:58,525
Minu sõbrad
sai jälgedest pihta.

284
00:15:58,625 --> 00:16:01,594
Jah.
Ja veel kuus tules, eks?

285
00:16:05,132 --> 00:16:06,433
Mitte sina.

286
00:16:08,635 --> 00:16:11,004
Sa kunagi märkad
et inimesed hoiavad sind pidevalt

287
00:16:11,171 --> 00:16:12,439
positsioonis surra?

288
00:16:12,572 --> 00:16:14,407
Nagu ikka ja jälle?

289
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
Ma arvan, et nad lihtsalt ei tee seda
anna persse.

290
00:16:17,644 --> 00:16:21,448
Mina küll. Ma annan persse.

291
00:16:23,116 --> 00:16:26,153
Noh, ma mõtlen, et sa oled kulutav.
Kahuriliha.

292
00:16:27,654 --> 00:16:30,790
Sa üritad mind otse hirmutada,
Härra linnapea?

293
00:16:32,459 --> 00:16:33,526
Sa tunned mind.

294
00:16:33,693 --> 00:16:35,695
Ei saa selles linnas olla,
ei tea.

295
00:16:35,696 --> 00:16:37,929
[Mike] Noh, need poisid
kes suri ülekäigul,

296
00:16:37,930 --> 00:16:39,099
kas nad on sulle keegi?

297
00:16:39,199 --> 00:16:41,201
Sõdurid on vennad,

298
00:16:41,334 --> 00:16:42,535
vennad, sõdurid.

299
00:16:42,702 --> 00:16:44,204
- [Mike] Jah.
- Sa saad sellest aru.

300
00:16:44,371 --> 00:16:46,039
Kas keegi on verd?

301
00:16:47,374 --> 00:16:49,008
Hea küll, perseke.

302
00:16:49,142 --> 00:16:50,443
[klõpsab]

303
00:16:50,444 --> 00:16:52,478
Täpselt nii see kurat on
sa arvad, et on.

304
00:16:52,479 --> 00:16:54,447
okei? Miks sa siis mulle ei ütle

305
00:16:54,448 --> 00:16:56,014
kes löögi tellis
Bunny Washingtonis?

306
00:16:56,015 --> 00:16:57,384
Sa tead Bunnyt, sa tead mind.

307
00:16:57,517 --> 00:16:59,186
Nii et lõpeta kurat.

308
00:17:00,653 --> 00:17:02,455
Minu toit on külm.

309
00:17:02,589 --> 00:17:05,092
- [hõbenõu klõbiseb]
- Kurat.

310
00:17:05,093 --> 00:17:06,858
[Mike]
Sa pole oma ülemustele midagi.

311
00:17:06,859 --> 00:17:08,460
Sa pole mulle midagi.
Ainus erinevus on see,

312
00:17:08,461 --> 00:17:10,229
kui ma su tapan,
sellel on põhjus.

313
00:17:10,230 --> 00:17:13,000
Miks sa siis mulle lihtsalt ei ütle
mida ma kurat teadma pean...

314
00:17:13,966 --> 00:17:16,069
...ja sa saad elada?

315
00:17:20,407 --> 00:17:22,309
Bunny Washington on ettur.

316
00:17:23,310 --> 00:17:25,378
Oleme kohalikest üle.

317
00:17:25,545 --> 00:17:28,248
Me otsime rüütleid ja vankrit,

318
00:17:28,415 --> 00:17:30,750
linnapead ja kuningad.

319
00:17:32,552 --> 00:17:34,053
[hingab sisse]

320
00:17:35,688 --> 00:17:36,738
Olgu.

321
00:17:36,889 --> 00:17:38,819
Öelge oma ülemustele,
kui jääd linna,

322
00:17:38,891 --> 00:17:40,460
kohalikud etturid tapavad su.

323
00:17:41,261 --> 00:17:43,463
***

324
00:17:46,499 --> 00:17:47,934
[sissepääsukellad kõlisevad]

325
00:17:50,437 --> 00:17:52,639
[hõivatud jutuajamised]

326
00:18:09,781 --> 00:18:12,090
- [Carla] Evelyn.
- Jah.

327
00:18:12,091 --> 00:18:13,260
Ta on AWOL.

328
00:18:13,261 --> 00:18:15,194
Mida kuradit
sa räägid?

329
00:18:15,195 --> 00:18:16,628
Me koguneme kümne minuti pärast.

330
00:18:16,629 --> 00:18:18,064
Rääkisin temaga eile.

331
00:18:18,198 --> 00:18:20,968
Ta teadis kuupäeva ja kellaaega,
tal olid juhised, kinnitas ta.

332
00:18:20,969 --> 00:18:24,102
Oh issand,
Ma oleksin pidanud ta hotelli panema,

333
00:18:24,103 --> 00:18:25,872
lukk ja kuradi võti.

334
00:18:26,005 --> 00:18:28,275
Kas ma peaksin suure žürii vabastama?

335
00:18:31,378 --> 00:18:32,479
Persse.

336
00:18:32,612 --> 00:18:34,414
[kärakas]

337
00:18:34,547 --> 00:18:37,484
* vaikne pingeline muusika *

338
00:18:44,157 --> 00:18:46,359
***

339
00:19:11,150 --> 00:19:14,854
Mine kurat tagasi,
või ma kepsin su pooleks!

340
00:19:21,661 --> 00:19:25,565
Sa ei ole üksi.
Pea sellest kinni, vend.

341
00:19:38,545 --> 00:19:40,146
[lukusuminad]

342
00:19:42,715 --> 00:19:44,251
[lukusuminad]

343
00:19:50,156 --> 00:19:52,559
Tere. Kuhu sa suundusid?

344
00:19:52,692 --> 00:19:55,295
Hügieenikomplektid.
Tulge tagasi kümne pärast, et need ära teha.

345
00:19:55,428 --> 00:19:57,063
[Cindy]
Hea küll.

346
00:20:03,069 --> 00:20:05,272
[vaikne raadiovestlus]

347
00:20:20,052 --> 00:20:22,289
[vangid lobisevad]

348
00:20:29,396 --> 00:20:30,597
- Oh-whee!
- Vau.

349
00:20:30,763 --> 00:20:31,898
Vaata sind.

350
00:20:32,031 --> 00:20:35,268
Kallis, ma tunnen end räpane.

351
00:20:35,435 --> 00:20:36,769
Tule nüüd, kallis.

352
00:20:36,936 --> 00:20:38,004
Kurat, tüdruk.

353
00:20:38,137 --> 00:20:40,239
* vaikne, jube muusika *

354
00:20:40,373 --> 00:20:42,775
[Callahan]
Kas kaotate midagi, ohvitser?

355
00:20:44,477 --> 00:20:46,579
Keskus ei saa vastu pidada.

356
00:20:46,879 --> 00:20:49,482
***

357
00:20:52,419 --> 00:20:55,388
Taotlege varundamist.
Mul on Ad Seg'is vaja viit. Stat.

358
00:20:55,389 --> 00:20:57,289
- [vang karjub]
- [Breen raadios] 10-4.

359
00:20:57,290 --> 00:20:59,826
Ebatäiuslik süsteem.

360
00:20:59,926 --> 00:21:02,161
[vangid karjuvad]

361
00:21:05,998 --> 00:21:07,967
* dramaatiline muusika *

362
00:21:08,134 --> 00:21:10,770
[luku sumin]

363
00:21:10,937 --> 00:21:13,205
[vangid karjuvad]

364
00:21:17,977 --> 00:21:19,579
Teie teenistuses.

365
00:21:19,712 --> 00:21:20,947
- Kõik on korras?
- Ei.

366
00:21:20,948 --> 00:21:22,714
Keegi ei värskendanud
loenduslaud.

367
00:21:22,715 --> 00:21:24,683
Me oleme kinnipeetav.
Pean minema vaatama, kuhu ta maandus.

368
00:21:24,684 --> 00:21:26,619
Aitäh, Breen.
Ma võlgnen sulle ühe.

369
00:21:26,753 --> 00:21:28,355
Oh, ma panen selle peale.

370
00:21:32,425 --> 00:21:34,427
* õrn muusika *

371
00:21:34,561 --> 00:21:36,496
[ohkab]

372
00:21:38,465 --> 00:21:39,905
[ebaselge raadiojutu]

373
00:21:39,999 --> 00:21:41,167
Ei.

374
00:21:42,068 --> 00:21:44,103
Ma ei palveta sinu eest.

375
00:21:47,039 --> 00:21:50,276
Ei raiska palveid
kus seda ei nõuta.

376
00:21:51,310 --> 00:21:54,013
[hingab sügavalt]

377
00:21:54,180 --> 00:21:57,984
Meie vanemad olid tugevad inimesed,
tugevaim, mida me kunagi teadnud oleme.

378
00:21:58,117 --> 00:22:00,887
See jõud on sinu veres.

379
00:22:02,922 --> 00:22:06,526
Me pole midagi muud kui see, kes me oleme
ja mida me teeme, ja sina...

380
00:22:06,693 --> 00:22:08,060
sa oled tugev.

381
00:22:10,597 --> 00:22:12,298
Ja mida sa...

382
00:22:13,766 --> 00:22:16,268
...mis sa teed, Deverin...

383
00:22:18,004 --> 00:22:19,839
...on hea.

384
00:22:21,340 --> 00:22:25,077
Sa ei elanud nii kaua
ainult nüüd hukkuma.

385
00:22:26,479 --> 00:22:28,681
Kuuled mind, vend?

386
00:22:30,149 --> 00:22:33,219
Sa igatsed selle maailma järele.

387
00:22:34,286 --> 00:22:35,976
Jumal ei vaja
et kuulda mu palveid

388
00:22:35,988 --> 00:22:38,725
sest sa kuuled mu käske.

389
00:22:42,629 --> 00:22:45,898
See on su kuradi õde
ütlen sulle...

390
00:22:48,668 --> 00:22:50,236
...tule minu juurde tagasi.

391
00:22:50,237 --> 00:22:52,471
[kontoritöötaja]
Ja tuletõrjeinspektori oma

392
00:22:52,472 --> 00:22:53,872
otsin ajakava
aeg neljapäevaks.

393
00:22:53,873 --> 00:22:54,906
[Torres]
Ah, lükake see järgmisesse nädalasse...

394
00:22:54,907 --> 00:22:55,957
asetäitja,

395
00:22:55,975 --> 00:22:57,376
Vabandan, et segan.

396
00:22:57,377 --> 00:22:58,710
Jah, mis-mis see on,
Ohvitser...?

397
00:22:58,711 --> 00:23:00,012
Stephens, söör.

398
00:23:00,013 --> 00:23:01,413
- Stephens. Kuidas ma saan sind aidata?
- Reklaamivalikus

399
00:23:01,414 --> 00:23:02,982
meil on vang puudu.

400
00:23:03,082 --> 00:23:05,051
Ülekandekorraldust pole.
Ta ei ole sees

401
00:23:05,184 --> 00:23:07,420
haigemaja.
Ta ei ole treeningkambris.

402
00:23:07,554 --> 00:23:10,857
- Hmm.
- Ee, kinnipeetav 081693.

403
00:23:10,858 --> 00:23:13,391
Noh, Ankur on suur maja,
tead, paljude tubadega

404
00:23:13,392 --> 00:23:16,061
ja liikuvad osad. Tõenäoliselt
lihtsalt kirjalik lahknevus.

405
00:23:16,062 --> 00:23:18,698
Noh, ma tean
et ta oli politseinik.

406
00:23:18,831 --> 00:23:20,700
Ah, nii et ta on kõrge riskiga.

407
00:23:20,701 --> 00:23:21,867
- Jah.
- Olgu.

408
00:23:21,868 --> 00:23:23,269
- Kinnipeetava number...
- 081...

409
00:23:23,402 --> 00:23:25,137
081...

410
00:23:25,304 --> 00:23:26,405
- ...693.
- ...693.

411
00:23:26,539 --> 00:23:27,607
- Mm-hmm.
- Noh,

412
00:23:27,608 --> 00:23:28,940
Saan talle jälile,
mõtle välja.

413
00:23:28,941 --> 00:23:30,610
- Tänan teid, söör.
- Aitäh.

414
00:23:33,646 --> 00:23:35,782
[kärakas]

415
00:23:35,948 --> 00:23:38,217
*intensiivne muusika*

416
00:24:02,274 --> 00:24:04,677
Ma ei peaks
siin olla, ohvitser.

417
00:24:05,444 --> 00:24:07,580
Peab olema mingisugune
kosmiline tõrge.

418
00:24:07,714 --> 00:24:09,224
- Ei.
- Taganege tara eest.

419
00:24:09,248 --> 00:24:10,416
Sa ei saa aru.

420
00:24:10,517 --> 00:24:13,953
Ma peaksin olema
Ad Segis, eks?

421
00:24:16,523 --> 00:24:18,525
Vaata, ma olen vőmm, eks?

422
00:24:18,526 --> 00:24:20,992
Ma kardan oma elu pärast. sa oled
kohustatud mind ohutusse kohta viima.

423
00:24:20,993 --> 00:24:22,529
Persse.

424
00:24:25,131 --> 00:24:27,399
[vangid karjuvad]

425
00:24:27,500 --> 00:24:29,836
* dramaatiline muusika *

426
00:24:36,643 --> 00:24:38,244
[klahvide kõlisemine]

427
00:24:52,859 --> 00:24:54,961
[telefon sumiseb]

428
00:24:55,061 --> 00:24:56,563
Jah. Cindy?

429
00:24:56,696 --> 00:24:58,631
Kyle ei ole oma kongis.

430
00:24:58,731 --> 00:25:01,067
Mida? Mida sa sellega mõtled?

431
00:25:01,233 --> 00:25:03,223
Tulin vahetusse,
ja ta ei ole oma kongis.

432
00:25:03,224 --> 00:25:04,570
Logides pole midagi.

433
00:25:04,571 --> 00:25:06,205
Keegi ei tea, kus ta on.

434
00:25:06,206 --> 00:25:07,706
Uh, ma kontrollisin haiglat.

435
00:25:07,707 --> 00:25:09,776
Kontrollisin treeningpuuri.

436
00:25:09,876 --> 00:25:11,010
Teda pole seal.

437
00:25:11,143 --> 00:25:12,211
Rääkisin Torresega,

438
00:25:12,378 --> 00:25:14,513
ja ta otsib teda.

439
00:25:14,647 --> 00:25:15,715
Persse.

440
00:25:15,848 --> 00:25:18,050
Torres ei vaata.
Hästi?

441
00:25:18,184 --> 00:25:20,587
Cindy, ole eemal
selle kuradi radar.

442
00:25:20,720 --> 00:25:22,388
Ta on Hobbsiga voodis.

443
00:25:22,521 --> 00:25:23,756
[vaikselt]
Persse.

444
00:25:23,890 --> 00:25:26,559
Kas keegi on selles kohas
pole korrumpeerunud?

445
00:25:26,693 --> 00:25:28,027
Mine lihtsalt oma vahetusse tagasi.

446
00:25:28,160 --> 00:25:30,096
Hoia pea maas, eks?

447
00:25:34,400 --> 00:25:36,569
Need pätid!

448
00:25:43,009 --> 00:25:45,444
[vangid karjuvad]

449
00:25:46,545 --> 00:25:48,815
* pingeline, dramaatiline muusika *

450
00:26:14,073 --> 00:26:16,475
***

451
00:26:25,017 --> 00:26:27,453
[liini helin]

452
00:26:29,956 --> 00:26:32,224
[telefon sumiseb]

453
00:26:32,324 --> 00:26:33,459
Jah. Jah.

454
00:26:33,592 --> 00:26:35,094
[automaatne hääl]
Tere.

455
00:26:35,095 --> 00:26:36,628
See on kõne kasutajalt
vang Anchor Bay vanglas.

456
00:26:36,629 --> 00:26:37,964
- Oh, ss...
- Vajutage ühte...

457
00:26:38,097 --> 00:26:39,367
- Tule nüüd.
- ...või öelge "jah"

458
00:26:39,368 --> 00:26:40,365
- kõne vastuvõtmiseks.
- Kurat tule.

459
00:26:40,366 --> 00:26:41,801
Jah. Jah. Jah.

460
00:26:41,968 --> 00:26:43,269
[Kyle]
Mike.

461
00:26:43,270 --> 00:26:45,203
Jah, mida sa...
Kus kurat sa oled?

462
00:26:45,204 --> 00:26:46,305
Nad panid mind poppi.

463
00:26:46,472 --> 00:26:49,108
Ma olen kuradi hoovis, Mike.

464
00:26:49,241 --> 00:26:50,643
Mis kurat toimub?

465
00:26:50,777 --> 00:26:52,011
Kristus. kurat.

466
00:26:52,178 --> 00:26:54,288
Vaata, ma mõtlen selle välja,
kõik korras?

467
00:26:54,847 --> 00:26:56,615
Lihtsalt kuula mind, eks?

468
00:26:56,749 --> 00:26:58,184
Ja kuula tähelepanelikult.

469
00:26:58,317 --> 00:27:00,887
Valged, nad proovivad
et sind lähedale tuua.

470
00:27:00,888 --> 00:27:02,487
Sa ei taha seda, eks?

471
00:27:02,488 --> 00:27:04,238
Nii et pane selg
vastu tara.

472
00:27:04,290 --> 00:27:06,025
Otsige üles Raphael. See on kõik.

473
00:27:06,192 --> 00:27:07,293
See on kõik, mida sa teed.

474
00:27:07,426 --> 00:27:08,996
Pean sind kätte saama
tagasi oma pessa.

475
00:27:09,028 --> 00:27:11,018
- Tule nüüd, McLusky.
- Mis toimub?

476
00:27:11,030 --> 00:27:13,032
Nad viivad mind tagasi.

477
00:27:13,165 --> 00:27:14,533
Ei, Kyle, ära mine.

478
00:27:14,534 --> 00:27:16,702
- [Kyle] Ma lähen tagasi.
- Kurat lööge need välja!

479
00:27:16,703 --> 00:27:18,503
- Peab minema.
- Kurat pane ennast...

480
00:27:18,504 --> 00:27:20,673
Kurat küll.

481
00:27:20,807 --> 00:27:23,042
[rehvid krigisevad]

482
00:27:24,476 --> 00:27:26,645
[mootori pöörded]

483
00:27:26,779 --> 00:27:29,015
[mansetid klõpsavad]

484
00:27:29,849 --> 00:27:32,752
[vangid karjuvad]

485
00:27:34,153 --> 00:27:36,756
* pingeline muusika *

486
00:27:40,092 --> 00:27:42,561
Tere, Raph. Kontrollige seda.

487
00:27:45,197 --> 00:27:47,700
Linnapea vend on
viis tapmiseni.

488
00:27:48,735 --> 00:27:50,365
[Cole]
Võib ta tagasi võtta.

489
00:27:51,137 --> 00:27:53,372
Ei, nad ei võta teda tagasi.

490
00:28:01,513 --> 00:28:03,615
***

491
00:28:03,655 --> 00:28:07,218
Hei, see olen mina.
Oh, korrapidaja teab, et ma olen siin.

492
00:28:07,219 --> 00:28:08,453
- Tahad mind sisse kutsuda?
- Härra, see pole võimalik.

493
00:28:08,454 --> 00:28:09,904
- Aitäh.
- See ala on mõeldud

494
00:28:09,905 --> 00:28:11,356
- vangide külastamine.
- Jah. Hei, vaata.

495
00:28:11,357 --> 00:28:13,359
Hei, helista talle, eks?
Helista Torresele,

496
00:28:13,360 --> 00:28:14,826
- nad teavad, et ma olen siin.
- Varundamine külastusel.

497
00:28:14,827 --> 00:28:16,195
[Mike]
Jeesus Kristus.

498
00:28:17,363 --> 00:28:19,565
* kurjakuulutav muusika *

499
00:28:22,234 --> 00:28:24,203
[uks kriuksub kinni]

500
00:28:28,107 --> 00:28:30,276
***

501
00:28:34,494 --> 00:28:38,750
Oot, oota, oota.
Oota, oota hetk.

502
00:28:38,751 --> 00:28:39,918
- Oota. Mida me teeme?
- Võtke ta.

503
00:28:39,919 --> 00:28:41,553
Persse. Tere. Hei, mida kuradit?

504
00:28:41,687 --> 00:28:44,256
- Ei! Ei!
- Mine sinna kurat sisse! [irvitab]

505
00:28:44,423 --> 00:28:45,524
Sa pead perse minema

506
00:28:45,624 --> 00:28:47,134
- ja sumisege mind-
- [lukusuminad]

507
00:28:47,135 --> 00:28:49,394
Hei, poisid. Tuleb kohe läbi.

508
00:28:49,395 --> 00:28:50,862
- Perseema.
- Hei, hei, persse, Torres...

509
00:28:50,863 --> 00:28:52,463
Sa lihtsalt mõtlesid
kas sa saaksid siia sisse astuda?

510
00:28:52,464 --> 00:28:53,598
- Kas sa teed minuga nalja?
- [mureb]

511
00:28:53,599 --> 00:28:55,100
- Kurat!
- Sa emake.

512
00:28:55,101 --> 00:28:56,635
Helista Hobbsile.

513
00:28:57,369 --> 00:28:59,239
- Kurat, helista talle.
- [telefon heliseb]

514
00:28:59,240 --> 00:29:00,772
[Torres]
Selle eest on hoolitsetud.

515
00:29:00,773 --> 00:29:02,307
Miks sa ei saada teda sisse
vestluse jaoks?

516
00:29:02,308 --> 00:29:04,576
Oled sa kindel? [ohkab]

517
00:29:04,710 --> 00:29:05,760
Persse.

518
00:29:05,878 --> 00:29:07,413
[ohkab]

519
00:29:07,546 --> 00:29:08,781
Ei! Ei! Ei, ei!

520
00:29:08,948 --> 00:29:11,818
Persse! Persse. Ei!

521
00:29:11,819 --> 00:29:12,951
Ei!

522
00:29:12,952 --> 00:29:14,686
[irisemine]

523
00:29:18,124 --> 00:29:19,325
[oigab]

524
00:29:19,491 --> 00:29:22,829
[irvitab] Ei! Ei!

525
00:29:23,262 --> 00:29:24,496
[irisemine]

526
00:29:24,630 --> 00:29:25,764
[karjudes]

527
00:29:25,898 --> 00:29:27,133
Üles!

528
00:29:27,266 --> 00:29:29,168
[irisemine]

529
00:29:32,438 --> 00:29:34,941
[irvib] Persse!

530
00:29:35,641 --> 00:29:37,109
Naerata mulle, lits.

531
00:29:37,243 --> 00:29:38,873
- Ma pehmendan su jama.
- Ei!

532
00:29:38,911 --> 00:29:40,746
- Tule nüüd.
- Ei! Ei!

533
00:29:40,847 --> 00:29:42,248
[karjudes]

534
00:29:42,381 --> 00:29:44,083
 �Mira! !Mira!

535
00:29:45,217 --> 00:29:47,353
Tule nüüd, Kyle. Tule nüüd.

536
00:29:47,486 --> 00:29:50,823
- [irvitab]
- [kattuv karjumine]

537
00:29:51,790 --> 00:29:54,927
*intensiivne muusika*

538
00:29:55,061 --> 00:29:57,096
[vang]
Mine.

539
00:30:00,132 --> 00:30:03,535
***

540
00:30:04,803 --> 00:30:07,840
Saime su kätte, vend.
Callahan on su selja taga.

541
00:30:08,007 --> 00:30:09,675
[hingeldades]

542
00:30:10,943 --> 00:30:12,644
[lukusuminad]

543
00:30:16,983 --> 00:30:19,751
[vangid lobisevad valjult]

544
00:30:19,852 --> 00:30:22,154
[hingeldades]

545
00:30:22,288 --> 00:30:24,123
Teeme su puhtaks.

546
00:30:26,492 --> 00:30:28,694
* kurjakuulutav muusika *

547
00:30:35,401 --> 00:30:36,802
[lukusuminad]

548
00:30:42,374 --> 00:30:43,509
[uks sulgub]

549
00:30:43,642 --> 00:30:46,278
Hobbs.
Sa lasid tal helistada.

550
00:30:48,080 --> 00:30:49,882
Sa said mu tähelepanu.

551
00:30:50,849 --> 00:30:52,318
Tahad mulle öelda, miks?

552
00:30:52,319 --> 00:30:54,652
ma ei tea. Sina oled see
kes teab kõike

553
00:30:54,653 --> 00:30:56,388
mis selles linnas käib.

554
00:30:59,892 --> 00:31:02,302
Ma tean, et sul on pöial käes
Bogoti skaalal�.

555
00:31:03,729 --> 00:31:05,779
Ma tean, et kartellil on
selle vaatamisväärsused Moosesel.

556
00:31:05,797 --> 00:31:07,666
Olgu see.

557
00:31:08,534 --> 00:31:12,471
Mike, ma tahan sind
oma mõju näitamiseks.

558
00:31:13,539 --> 00:31:15,241
Mille poole ma sihin?

559
00:31:15,374 --> 00:31:17,709
Ma tahan, et Frank Moses arreteeritaks.

560
00:31:17,843 --> 00:31:20,793
See rong, mis läks maha
rööpad? Ta on sellega seotud.

561
00:31:23,082 --> 00:31:24,550
Ta on väga isoleeritud.

562
00:31:24,683 --> 00:31:26,818
See kõlab nagu
"sina" probleem.

563
00:31:29,388 --> 00:31:30,856
Olgu, ma saan hakkama.

564
00:31:30,990 --> 00:31:35,061
Kui saate Kyle'i tagasi Ad Seg'i,
nagu kohe kurat.

565
00:31:35,194 --> 00:31:36,929
Ma tahan teda näha.

566
00:31:37,063 --> 00:31:39,465
Ja Callahan läheb gen poppi.

567
00:31:40,766 --> 00:31:41,966
Hea küll, meil on kokkulepe.

568
00:31:42,068 --> 00:31:44,937
Seal on kell.
Tegutsege väledalt.

569
00:31:45,071 --> 00:31:47,506
- Olgu. Lase mind kurat välja.
- Olgu.

570
00:31:49,141 --> 00:31:50,442
[Hobbs]
Sul on õigus.

571
00:31:50,609 --> 00:31:53,645
Koos töötamine võib olla
vastastikku kasulikud.

572
00:31:57,449 --> 00:31:59,818
* pingeline muusika *

573
00:32:07,626 --> 00:32:09,962
* aeglane melanhoolne muusika *

574
00:32:15,267 --> 00:32:17,369
[lukusuminad]

575
00:32:27,379 --> 00:32:29,215
[lukusuminad]

576
00:32:39,125 --> 00:32:41,327
***

577
00:32:50,369 --> 00:32:51,603
[lukusuminad]

578
00:32:51,604 --> 00:32:53,504
[Cindy]
Teile tuli plaaniväline külaline.

579
00:32:53,505 --> 00:32:55,341
Sinu vend on siin.

580
00:32:55,474 --> 00:32:57,943
[ohkab]

581
00:32:59,178 --> 00:33:00,646
Kas vajate hetke?

582
00:33:02,681 --> 00:33:04,416
Ma ei saa.

583
00:33:07,886 --> 00:33:09,155
Olgu.

584
00:33:13,025 --> 00:33:14,693
Astuge edasi.

585
00:33:19,298 --> 00:33:20,599
Pöörake.

586
00:33:21,800 --> 00:33:22,850
Käed.

587
00:33:22,968 --> 00:33:25,204
[kätised kõlisevad]

588
00:33:32,744 --> 00:33:34,246
[lukusuminad]

589
00:33:40,018 --> 00:33:41,920
Härra, vang
sa oled siin, et näha

590
00:33:42,054 --> 00:33:44,756
just tagastati
administratiivsele eraldamisele.

591
00:33:44,890 --> 00:33:47,893
Ta keeldub külastusest
sel ajal.

592
00:33:48,179 --> 00:33:50,261
Kas ta on ohutu?

593
00:33:50,262 --> 00:33:51,797
Jah.

594
00:33:55,234 --> 00:33:57,103
- Olgu, tänan.
- Mm-hmm.

595
00:33:58,570 --> 00:34:00,872
***

596
00:34:21,960 --> 00:34:23,862
Nii et sel nädalal...

597
00:34:23,863 --> 00:34:25,963
- depoo Dearbornis.
- [koputab uksele]

598
00:34:25,964 --> 00:34:28,167
[uks avaneb]

599
00:34:29,368 --> 00:34:31,403
Tagasi ärisse?

600
00:34:31,537 --> 00:34:34,773
LJ on äss mu varrukast.

601
00:34:34,774 --> 00:34:36,607
Pagan, me oleme olnud
mängu ümberkujundamine

602
00:34:36,608 --> 00:34:39,711
juba enne kui hiilisid
teie esimene õlu. [muigab]

603
00:34:39,811 --> 00:34:42,181
- Kaua aega.
- Uhh.

604
00:34:46,252 --> 00:34:48,154
[ohkab]

605
00:34:48,320 --> 00:34:49,888
Kas teil on minu jaoks hittide nimekiri?

606
00:34:50,021 --> 00:34:51,223
Selle kallal töötades,

607
00:34:51,323 --> 00:34:53,091
aga ma pole siin selleks.

608
00:34:53,892 --> 00:34:57,095
Mul on tuul KPD-d tulemas
et sulle täna õhtul järele tulla.

609
00:34:57,896 --> 00:34:59,665
Ja miks nad seda teeksid?

610
00:34:59,831 --> 00:35:01,500
Nad rabelevad, Frank.

611
00:35:01,633 --> 00:35:04,203
Neil pole sellel rongil juhtmeid.

612
00:35:04,303 --> 00:35:07,273
Neil on kaks mõrvatud inseneri
eest rääkida.

613
00:35:07,274 --> 00:35:09,907
Ja nad teavad seda rongi
tuli läbi teie depoo,

614
00:35:09,908 --> 00:35:10,958
- nii...
- Kuidas?

615
00:35:10,976 --> 00:35:12,110
[irvitab] Ma ei tea.

616
00:35:12,111 --> 00:35:13,811
See pole saladus,
siiski, kas on?

617
00:35:13,812 --> 00:35:15,147
Seal on graafikud ja

618
00:35:15,281 --> 00:35:18,083
avaldub ja selline jama,
eks?

619
00:35:18,084 --> 00:35:19,617
Nad ei tea
millisele uksele koputada,

620
00:35:19,618 --> 00:35:20,885
ja mind ei ole siin
kui nad seda teevad.

621
00:35:20,886 --> 00:35:22,521
Ah, Frank,

622
00:35:22,654 --> 00:35:24,723
see pole nüüd lavastus, eks?

623
00:35:26,091 --> 00:35:28,694
ma mõtlen
kui nad ei leia sind, Frank,

624
00:35:28,695 --> 00:35:30,695
nad saavad teada
sa varjad midagi.

625
00:35:30,696 --> 00:35:32,297
Ja siis
nad kahekordistuvad

626
00:35:32,298 --> 00:35:34,700
ja vaata rohkem.
Sa ei taha seda tähelepanu.

627
00:35:38,069 --> 00:35:39,939
Ma ei ole võõras
ülekuulamisele...

628
00:35:40,005 --> 00:35:41,173
[Mike]
Mm-hmm.

629
00:35:41,340 --> 00:35:43,141
...aga ma mitte kordagi
sisenenud või lahkunud

630
00:35:43,142 --> 00:35:45,009
politseijaoskonda
käeraudades, Mike.

631
00:35:45,010 --> 00:35:47,145
Olgu, noh
jäämegi nii.

632
00:35:47,146 --> 00:35:49,013
Nad on lihtsalt
märkeruudud siin.

633
00:35:49,014 --> 00:35:51,617
See on rutiin.
See pole midagi. Sa tead seda.

634
00:35:51,717 --> 00:35:53,185
Kui järgite,

635
00:35:53,186 --> 00:35:55,253
Ma hoolitsen selle eest, et nad teid jalutaksid
otse välisuksest

636
00:35:55,254 --> 00:35:56,855
ja otse tagant välja.

637
00:35:56,988 --> 00:35:59,038
- Ma vastan sellele, mida nad küsivad.
- Olgu.

638
00:35:59,124 --> 00:36:01,193
Aga ma toon
minu advokaat.

639
00:36:01,194 --> 00:36:03,027
Tooge oma kuradi pastor.
Mis mind huvitab?

640
00:36:03,028 --> 00:36:04,296
- Mm.
- Tead?

641
00:36:04,396 --> 00:36:06,632
Teate, kuidas see käib.

642
00:36:09,568 --> 00:36:11,002
[uks sulgub]

643
00:36:11,136 --> 00:36:12,804
[vaikselt]
Persse.

644
00:36:21,146 --> 00:36:22,348
[telefon sumiseb]

645
00:36:22,481 --> 00:36:24,216
- Tere.
- [Mike] Nii et ta saab olema

646
00:36:24,383 --> 00:36:25,851
depoos oma advokaadiga.

647
00:36:25,852 --> 00:36:27,485
[Ian] Jah, noh,
Ma jään kuradima ootama

648
00:36:27,486 --> 00:36:28,886
kellad sisse,
aga mis homme saab

649
00:36:28,887 --> 00:36:30,555
kui ta teada saab
me ei saa teda hoida?

650
00:36:30,556 --> 00:36:32,223
Noh, sa lihtsalt hoia teda
nii kaua kui saate, eks?

651
00:36:32,224 --> 00:36:33,592
Osta mulle aega.

652
00:36:33,593 --> 00:36:35,593
Valvur peab teadma
sa teed seda, mida ma ütlen.

653
00:36:35,594 --> 00:36:37,729
Jah. Õige.

654
00:36:37,730 --> 00:36:39,129
Hea küll. Aga Bunny?

655
00:36:39,130 --> 00:36:40,232
Mida tehnikud ütlesid?

656
00:36:40,366 --> 00:36:42,301
kestad, teepiirad,

657
00:36:42,401 --> 00:36:44,270
rehvijäljed, aga juhtmeid veel pole.

658
00:36:44,403 --> 00:36:47,138
Olgu. W-Aga, uh,

659
00:36:47,239 --> 00:36:48,407
juht, Lamar?

660
00:36:48,540 --> 00:36:50,141
Ei, ta ei räägi jama.

661
00:36:50,142 --> 00:36:51,976
Kas ta teab
et Bunny on surivoodil?

662
00:36:51,977 --> 00:36:53,344
[Ian] Ei, vaata,
ta viskas hunniku kuradit

663
00:36:53,345 --> 00:36:54,605
kuulid ründajate pihta.

664
00:36:54,606 --> 00:36:56,213
Nii et ma arvan
ta lihtsalt ei taha minna

665
00:36:56,214 --> 00:36:58,144
tagasi vanglasse
kuradi relva laengu peale.

666
00:36:58,149 --> 00:36:59,685
Või äkki ta vihkab politseinikke.

667
00:37:00,752 --> 00:37:02,521
- Või seda.
- Olgu, vaata,

668
00:37:02,621 --> 00:37:04,371
Ma ei ole politseinik.
Nii et anna mulle tema aadress.

669
00:37:04,456 --> 00:37:05,724
Ma räägin temaga.

670
00:37:05,857 --> 00:37:07,393
- [mootor käivitub]
- Kirjuta mulle.

671
00:37:07,526 --> 00:37:08,794
[Ian]
Jah.

672
00:37:12,298 --> 00:37:14,733
[hõivatud jutuajamised]

673
00:37:14,866 --> 00:37:17,636
Mm-hmm.
Jah, ma pean sulle tagasi helistama.

674
00:37:18,437 --> 00:37:21,540
Tema plaat skaneeriti
Indianas,

675
00:37:21,541 --> 00:37:22,773
lõuna poole teel 31.

676
00:37:22,774 --> 00:37:24,241
Kas nad ei saa teda sellest jälitada?

677
00:37:24,242 --> 00:37:25,744
Ping oli 12 tundi tagasi.

678
00:37:25,877 --> 00:37:28,280
* pingeline muusika*

679
00:37:28,414 --> 00:37:30,181
Nüüdseks vahetasid nad plaadid ära.

680
00:37:33,084 --> 00:37:34,953
[hingab järsult välja]

681
00:37:39,458 --> 00:37:40,992
[hingab välja]

682
00:37:42,160 --> 00:37:43,595
[hingab järsult välja]

683
00:37:46,898 --> 00:37:50,035
Sa teenisid koos Cole'iga, eks?
Nii sa Bunnyga tutvusid?

684
00:37:50,802 --> 00:37:53,104
Jah. Jah, see on minu soovitus.

685
00:37:53,238 --> 00:37:56,442
Kurat, ma sureksin selle eest
pätt. Jänku, sama.

686
00:37:56,575 --> 00:37:58,109
Peaaegu tegin.

687
00:37:58,243 --> 00:37:59,945
Oh, nad saavad
mis tuleb.

688
00:38:00,746 --> 00:38:02,348
Jah.

689
00:38:02,514 --> 00:38:03,782
Nii et sa võid...

690
00:38:03,915 --> 00:38:05,150
kas saate mind aidata?

691
00:38:05,283 --> 00:38:06,652
Ütle mulle, mida sa nägid?

692
00:38:07,453 --> 00:38:09,855
Jah. See oli neli
või viis meest, võib-olla.

693
00:38:10,021 --> 00:38:12,023
Nad tulistasid meid metsast.

694
00:38:12,858 --> 00:38:14,926
Kas on nägusid?
Kas sa näed midagi?

695
00:38:15,026 --> 00:38:17,095
Ei. Ei, nad taganesid
kui ma tagasi tulistasin.

696
00:38:17,228 --> 00:38:19,865
Sai siiski maha, nagu kaks korda.

697
00:38:20,031 --> 00:38:21,433
Kaks ajakirja. Jeesus.

698
00:38:21,533 --> 00:38:22,834
Sa ei löönud kedagi?

699
00:38:22,968 --> 00:38:25,671
Ma mõtlen, kui ma seda teeksin,
nad tõmbasid haavatu välja.

700
00:38:25,804 --> 00:38:28,340
Oleks nad taga ajanud, aga...

701
00:38:29,140 --> 00:38:31,309
Jänku, tead?

702
00:38:33,011 --> 00:38:34,480
Jah.

703
00:38:34,613 --> 00:38:36,147
Olgu.

704
00:38:37,148 --> 00:38:39,585
Noh, võib-olla saab Bunny mind aidata
täitke mõned...

705
00:38:39,685 --> 00:38:41,620
[hingab sisse] ...tühjad siin,

706
00:38:41,720 --> 00:38:43,855
nüüd, kui ta on jõudnud.

707
00:38:43,989 --> 00:38:46,257
* õudne muusika *

708
00:38:46,644 --> 00:38:48,726
Ta on ärkvel?

709
00:38:48,727 --> 00:38:50,562
Jah.

710
00:38:52,564 --> 00:38:53,899
[muigab vaikselt] Kurat.

711
00:38:54,032 --> 00:38:57,168
Perseema. Sa matsid
kuradi juht, Mike.

712
00:38:57,302 --> 00:38:58,670
Ta on võitleja.

713
00:38:58,804 --> 00:39:00,472
Jah.

714
00:39:01,272 --> 00:39:02,541
Loodan, et nad ilmuvad

715
00:39:02,542 --> 00:39:04,509
täna õhtul haiglas
teiseks ringiks.

716
00:39:04,510 --> 00:39:05,744
Hmm.

717
00:39:05,877 --> 00:39:07,846
Kas olete vahetustes?

718
00:39:09,515 --> 00:39:11,850
Moses pani meid 24/7 üles.

719
00:39:13,151 --> 00:39:14,486
Tore.

720
00:39:14,620 --> 00:39:16,021
Hea küll.

721
00:39:16,154 --> 00:39:17,889
Hoidke oma pead pöördel.

722
00:39:19,517 --> 00:39:22,893
- Ah, kurat.
- [Stevie] Kui palju raha

723
00:39:22,894 --> 00:39:24,328
sa raiskad
nende kuradi asjade peale, mees?

724
00:39:24,329 --> 00:39:25,839
- Lisage see.
- Ma ütlen seda

725
00:39:25,931 --> 00:39:27,699
sellest: ma võidan.

726
00:39:27,700 --> 00:39:29,400
Ma nägin kuradi unenägu.
Ühel neist päevadest ma saan

727
00:39:29,401 --> 00:39:31,569
majake jõe ääres Montanas,
lahkuda sellest kohast.

728
00:39:31,570 --> 00:39:33,037
- Mine kurat endast eemale.
- Sa igatseksid mind.

729
00:39:33,038 --> 00:39:34,906
Jah, noh,
Olen kindel, et sa tuled külla.

730
00:39:35,741 --> 00:39:36,791
Midagi?

731
00:39:36,875 --> 00:39:38,744
Lamar läks ümber.

732
00:39:38,910 --> 00:39:40,579
Kartell jõudis temani?

733
00:39:40,746 --> 00:39:43,114
Mooses jõudis tema juurde.

734
00:39:44,215 --> 00:39:46,718
Persse. Olen olnud nii keskendunud
kuradi kartelli kohta.

735
00:39:47,519 --> 00:39:50,349
Mooses tahtis Bunnyt
kuradi algusest peale, eks?

736
00:39:50,350 --> 00:39:52,156
Ja ta teadis, et see rong
vrakk tõmbaks ta välja,

737
00:39:52,157 --> 00:39:53,658
ja ma juhtisin teda
otse selle neetud asja sisse.

738
00:39:53,659 --> 00:39:55,225
Ei, see pole nii
sinu kuradi süü, Mikey.

739
00:39:55,226 --> 00:39:57,395
Pange paak
selles kuradi haiglas,

740
00:39:57,396 --> 00:39:58,963
- nagu, kurat nüüd, eks?
- Jah.

741
00:39:58,964 --> 00:40:00,030
- Jah.
- Nad otsivad ükskõik millist

742
00:40:00,031 --> 00:40:01,291
võimalus tema juurde pääseda.

743
00:40:01,433 --> 00:40:02,968
Aga täna õhtul?

744
00:40:02,969 --> 00:40:05,570
Just nagu me rääkisime,
vist.

745
00:40:05,571 --> 00:40:07,773
Püüa kinni ja vabasta, eks?
Leia minu aeg siin.

746
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
Pange ta arvama, et kõik on hästi.

747
00:40:11,510 --> 00:40:14,280
Kui ma Moosese maha võtan, siis ma olen
võtan ta lõplikult alla.

748
00:40:18,750 --> 00:40:21,487
* vaikne pingeline muusika *

749
00:40:22,320 --> 00:40:24,189
[rongi vile]

750
00:40:26,291 --> 00:40:27,341
*Ma lähen... *

751
00:40:27,392 --> 00:40:28,594
Ei midagi paremat.

752
00:40:28,727 --> 00:40:30,629
Mm. Ella,

753
00:40:30,762 --> 00:40:33,431
ta võiks teha
iga vana viski maitse on rikkalik.

754
00:40:33,565 --> 00:40:35,100
- Uhh.
- [muigab]

755
00:40:35,233 --> 00:40:38,336
* Õnnelik nii ja naa... *

756
00:40:38,504 --> 00:40:41,239
[sireen hõiskab]

757
00:40:42,173 --> 00:40:45,176
* Kui peaksite minult küsima... *

758
00:40:47,746 --> 00:40:49,314
Olgu.

759
00:40:49,481 --> 00:40:53,151
*Ma pean tunnistama*

760
00:40:53,318 --> 00:40:56,121
*Et ma libisesin*

761
00:40:56,254 --> 00:40:57,523
Hindan sind.

762
00:40:57,656 --> 00:41:00,191
* Aga see ei muretse mind *

763
00:41:00,325 --> 00:41:03,695
*Konfidentsiaalselt*

764
00:41:03,862 --> 00:41:07,032
*Mul on unistus*

765
00:41:07,198 --> 00:41:10,168
*See on nipp*

766
00:41:10,301 --> 00:41:15,073
* Ja kui päev on läbi *

767
00:41:15,173 --> 00:41:18,043
* Igal õhtul kiirustan*

768
00:41:18,176 --> 00:41:22,213
* Kodu, kus armastus ootab *

769
00:41:22,347 --> 00:41:24,282
*ma tean*

770
00:41:26,484 --> 00:41:28,520
*Ma...*

771
00:41:28,654 --> 00:41:31,122
* kurjakuulutav muusika *

772
00:41:35,561 --> 00:41:38,329
[sõiduki uksed sulguvad]

773
00:41:38,463 --> 00:41:39,513
[mootor käivitub]

774
00:41:39,531 --> 00:41:40,966
[sõiduki uks avaneb]

775
00:41:42,668 --> 00:41:43,835
[uks sulgub]

776
00:41:43,969 --> 00:41:45,370
[mootor käivitub]

777
00:41:59,450 --> 00:42:01,653
[Breen hingab raskelt]

778
00:42:04,189 --> 00:42:05,423
[irvitab]

779
00:42:05,724 --> 00:42:07,926
***

780
00:42:16,401 --> 00:42:18,604
[Breen hingab raskelt]

781
00:42:28,680 --> 00:42:30,916
[hingab sisse]

782
00:42:31,082 --> 00:42:33,351
[raskelt hingates]

783
00:42:37,689 --> 00:42:39,224
[irvitab]

784
00:42:39,357 --> 00:42:41,226
[irisemine]
Oh, tule.

785
00:42:42,694 --> 00:42:43,895
[hingab raskelt]

786
00:42:44,029 --> 00:42:45,079
Persse.

787
00:42:45,096 --> 00:42:47,298
[hingeldades]

788
00:42:51,569 --> 00:42:53,739
***

789
00:43:05,751 --> 00:43:07,853
[hingab välja]

790
00:43:16,394 --> 00:43:18,496
Kas sul on seal kõik korras, vend?

791
00:43:19,765 --> 00:43:21,266
[ohkab]

792
00:43:21,399 --> 00:43:24,049
[Callahan] Polegi nii hull
pargitakse mu kõrvale, eks?

793
00:43:26,304 --> 00:43:28,573
Sa tunned nüüd ära selle väärtuse.

794
00:43:31,009 --> 00:43:32,744
Me kaitseme omasid, Kyle.

795
00:43:32,844 --> 00:43:34,579
See on kood.

796
00:43:34,680 --> 00:43:38,316
Igal juhul kuradi vajalik.

797
00:43:41,086 --> 00:43:43,722
Millal on viimane kord
keegi tegi seda sinu eest?

798
00:43:48,994 --> 00:43:51,296
* pingeline, dramaatiline muusika *

799
00:43:58,737 --> 00:44:00,205
***

800
00:44:00,371 --> 00:44:01,907
[sõiduki uksed sulguvad]

801
00:44:07,078 --> 00:44:08,747
Sain ta kätte.

802
00:44:12,617 --> 00:44:14,252
Lähme.

803
00:44:21,559 --> 00:44:23,729
[Ian]
Siin me läheme.

804
00:44:34,639 --> 00:44:36,507
[ebaselge jutuvadin]

805
00:44:36,641 --> 00:44:38,376
Kuradi sitapea.

806
00:44:44,768 --> 00:44:48,252
- Persse! Relv!
- [paaniline jutuajamine]

807
00:44:48,253 --> 00:44:50,388
Kurat küll! Persse!

808
00:44:50,555 --> 00:44:52,390
[paanikas karjumine]

809
00:44:52,523 --> 00:44:54,059
Kurat küll.

810
00:44:58,629 --> 00:45:01,833
Keno. Keno!

811
00:45:01,834 --> 00:45:04,601
- Neetud käsi!
- [Ian] Olgu.

812
00:45:04,602 --> 00:45:06,003
Hea küll. Persse.
Võtame bussi!

813
00:45:06,004 --> 00:45:07,704
- [Keno oigab]
- [Ian] Ma sain su kätte. Tule nüüd.

814
00:45:07,705 --> 00:45:09,975
[ventilaator vilgub pidevalt]

815
00:45:19,751 --> 00:45:21,787
[Mike köhib kõri]

816
00:45:28,359 --> 00:45:30,261
Tere, Whit.

817
00:45:30,262 --> 00:45:32,729
Miks sa ei lähe koju
ja maga korralikult välja, ah?

818
00:45:32,730 --> 00:45:34,632
Ma jään tema juurde.

819
00:45:36,601 --> 00:45:38,536
- Aitäh, Mike.
- Jah, jah.

820
00:45:38,636 --> 00:45:40,872
* õrn, kurb muusika *

821
00:45:43,541 --> 00:45:45,110
Olgu siin.

822
00:45:45,911 --> 00:45:47,946
Temaga saab kõik korda.

823
00:45:49,781 --> 00:45:51,316
Hea küll.

824
00:45:57,823 --> 00:46:00,025
[Mike]
Puhka natuke.

825
00:46:01,126 --> 00:46:03,328
[telefon sumiseb]

826
00:46:08,299 --> 00:46:10,501
[sumin peatub]

827
00:46:12,603 --> 00:46:14,239
[ohkab]

828
00:46:18,844 --> 00:46:21,279
Ainult sina ja mina, sõber.

829
00:46:26,985 --> 00:46:28,453
[hingab välja]

830
00:46:37,695 --> 00:46:39,831
***

831
00:46:44,469 --> 00:46:46,604
***

832
00:46:54,345 --> 00:46:56,614
* aeglane, pingeline muusika *

833
00:46:56,664 --> 00:47:01,214
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0